THE ART OF SURGERY 145 B01 Minimal-invasive Spreizersysteme für die Wirbelsäule Minimally Invasive Spinal Spreading Systems Sistemas de separadores minimamente invasivas para la columna vertebral Systèmes d’écarteurs mini-invasives pour la colonne vertébrale Sistemi di divaricazione mini-invasivi per la colonna vertebrale CERVICALINO [1] Cheung KM, Mak K, Luk KD (2011) Anterior Approach to Cervical Spine. Spine (Oct 24) Der anteriore zervikale Zugang ist in der Wirbelsäulenchirurgie ein etabliertes Verfahren. Mehr noch als bei anderen Techniken ist akribische Sorgfalt ein Schlüsselfaktor für den Behandlungserfolg. Dies zeigt sich an dem breiten potentiellen Komplikationsspektrum dieses Zuganges. Im Gegensatz dazu ist die Komplikations-Inzidenz bei Eingriffen an lumbalen Rezidiv-Bandscheibenvorfällen relativ homogen. [1] The anterior cervical approach is a well accepted procedure in the midst of the spine surgery community. Perhaps more than in other procedures, in anterior cervical surgery, a painstaking attention to the detail is one of the key factors to the therapeutic success. This is demonstrated by the broad range of incidence of complications in the different series, in contrast to the quite homogenous incidence of recurrent herniation in lumbar disc surgery. [1] El acceso cervical anterior es un procedimiento consolidado en la cirugía de la columna vertebral. Más que en otras técnicas, el sumo cuidado es un factor clave para que el tratamiento tenga éxito. Esto se refleja en las considerables complicaciones potenciales que presenta este acceso. En contraste, la incidencia de complicaciones en intervenciones en casos de recidiva de hernia discal es relativamente homogénea. [1] L’accès cervical antérieur est une méthode établie dans la chirurgie spinale. Encore plus que pour les autres techniques, un soin méticuleux est un facteur clé pour le succès du traitement. Cela se remarque au large spectre de complications potentielles de cet accès. Par contre, l’incidence des complications pour les interventions sur les hernies discales lombaires récidivantes est relativement homogène. [1] L’accesso cervicale anteriore è, nella chirurgia della colonna vertebrale, una procedura definita. Ancor più che nelle altre tecniche, la precisione minuziosa rappresenta un fattore chiave per il successo del trattamento. Questo deriva dall’ampio spettro di potenziali complicanze di questo accesso. Al contrario, l’incidenza di complicanze in interventi sull’ernia discale lombare recidiva è relativamente omogenea. [1]
RkJQdWJsaXNoZXIy MjI3MzI4