451.04.65_ThoraMic

T H E A R T O F S U R G E RY 1 entwickelt in Zusammenarbeit mit: developed in cooperation with: desarrollado en cooperación con: réalisé en collaboration avec: realizzato in collaborazione con: Dr. med. Heinrich Böhm Klinik für Wirbelsäulenchirurgie und Querschnittgelähmte Zentralklinik Bad Berka GmbH, 99437 Bad Berka Thorakoskopische Minimal-Invasive Chirurgie Thoracoscopic Minimally Invasive Surgery Cirugía toracoscópica minimamente invasiva Chirurgie thoracoscopique mini-invasive Chirurgia toracoscopica mini-invasiva Das “THORAMIC”-Set wird seit 1996 in mehr als 2000 thorakoskopisch assistierten Operationen an der ventralen Wirbelsäule bei Bauchlagerung des Patienten eingesetzt. In der Standardpositionierung für alle herkömmlichen dorsalen Wirbelsäuleneingriffe können mit dem “THORAMIC”-Set alle transthorakal erforderlichen Zusatzeingriffe bis hin zu Korporektomie und Wirbelkörperersatz ohne Umlagerung durchgeführt werden. Dies erlaubt insbesondere bei Einsatz dorsal perkutaner Release- und Stabilisationstechniken, daß auch Korrekturspondylodesen in vollständig minimal-invasiver Technik erfolgen können. Since 1996, the “THORAMIC” set has been used in more than 2000 thoracoscopy-assisted surgeries on the ventral spinal column with the patient in a prone position. In the standard positioning for all conventional dorsal spinal surgeries the “THORAMIC” set can be used for all required additional transthoracic procedures without repositioning including corporectomy and vertebral body replacement. Particularly when using dorsal percutaneous release and stabilising techniques, this also allows corrective spinal fusions to be carried out with fully minimal invasive technique. El set “THORAMIC” se ha utilizado desde 1996 en más de 2000 operaciones toracoscópicas asistidas en la columna vertebral ventral con el paciente en posición de decúbito prono. En la posición estándar para todas las intervenciones convencionales de la columna vertebral dorsal se puede emplear el set “THORAMIC” en todas las operaciones adicionales toracoscópicas necesarias, incluida la corpectomía y el reemplazo de cuerpos vertebrales, sin necesidad de reposicionar. Esto permite, sobre todo en la aplicación de técnicas de estabilización y liberación percutáneas dorsales, que las fusiones espinales (spondylodesis) sean mínimamente invasivas. Depuis 1996, le kit “THORAMIC” a été utilisé dans plus de 2 000 opérations réalisées par assistance thoracoscopique sur la colonne vertébrale ventrale de patients en position ventrale. En cas de positionnement standard – pour toutes les interventions traditionnelles sur la colonne vertébrale dorsale – le kit “THORAMIC” permet de procéder à toutes les interventions transthoraciques complémentaires requises, y compris les corporectomies et remplacement de corps vertébraux sans changement de position. Tout particulièrement en cas d'utilisation de techniques de libération et de stabilisation dorsale percutanée, ceci permet d'également procéder à des spondylodèses de correction selon une technique minimale invasive. Il set “THORAMIC” viene usato dal 1996 ed è stato impiegato in oltre 2000 interventi alla colonna ventrale assistiti con toracoscopia e con il paziente in posizione prona. Nel posizionamento standard per tutti i comuni interventi alla colonna vertebrale dorsale, con il set “THORAMIC” si possono eseguire tutti gli interventi supplementari necessari a livello transtoracico, inclusa la corporectomia e sostituzione del corpo vertebrale senza riposizionamento. Ciò consente, in particolare nell'impiego di tecniche di release e stabilizzazione percutanea dorsale, di poter eseguire anche spondilodesi correttive con una tecnica completamente mini-invasiva.