451.04.30 12 Das “piccolino”-Spreizersystem eignet sich sowohl für miniaturisierte subperiostale paravertebrale Zugangstechniken, als auch für transmuskuläre. Aufgrund der distal betonten Öffnung der Valven ergibt sich trotz der reduzierten Abmessungen keine eingeschränkte Darstellung des operativen Zielgebietes im Vergleich zu konventionellen Techniken. The “piccolino” spreading system is well suited for miniaturized subperiosteal paravertebral as well as transmuscular approaches. When compared with conventional techniques, the reduced dimensions of the retractor do not limit access to the surgical field since the blades flare out distally. El sistema extensor “piccolino” es adecuado para técnicas de acceso miniaturizados subperiostales paravertebrales y también transmusculares. Gracias a la abertura acentuadamente distal de las válvulas y a pesar de sus reducidas dimensiones, la representación de la zona objetivo de la intervención no se limita en comparación con las técnicas convencionales. Le système d’écarteur “piccolino” convient pour les techniques d’accès paravertébrales miniaturisées, tant par voie sous-périostée que par voie transmusculaire. En raison de l’ouverture clairement distale des valves, la représentation de la région de l’opération n’est pas limitée par rapport aux techniques conventionnelles, et ce, malgré les dimensions réduites. Il divaricatore “piccolino” è perfettamente adatto a tecniche miniaturizzate di accesso paravertebrale subperiostale e anche transmuscolare. Grazie all’apertura marcatamente distale delle valve, malgrado le misure ridotte non risulta un’immagine limitata dell’obiettivo dell’intervento rispetto alle tecniche tradizionali. Spreizer System Spreading System Sistema de separador Système écarteur Sistema di divaricazione
RkJQdWJsaXNoZXIy MjI3MzI4