13 THE ART OF SURGERY Septo-Rhinoplastik-Sieb Septo-Rhinoplasty Set Juego para rinoseptoplastia Boîte de septorhinoplastie Set per settorinoplastica Nasenpinzette Nasal forceps Pinza nasal Pince nasale Pinza nasale Durch ihre besondere Krümmung erweist sich diese Pinzette als hilfreich bei der Verhinderung von Septumhämatomen, da sie eine Fixierung der Septumfolien ohne Quetschung der Columella ermöglicht. The special curvature makes these forceps useful for preventing septum haematoma because it allows fixing of the septum splints without bruising the columella. Con su curvatura especial, esta pinza resulta de ayuda para evitar hematomas septales, ya que permite fijar las láminas del septum sin aplastar la columela. Grâce à sa courbure spéciale, cette pince se révèle utile pour éviter les hématomes de la cloison nasale. Elle permet en effet la fixation des feuillets de la cloison nasale sans contusionner la columelle. La particolare curvatura rende questa pinza particolarmente utile per evitare ematomi al setto, poiché consente la fissazione delle cartilagini senza schiacciare la columella. Cottle-Winter Nasenraspel Nasal rasp Raspador nasal Râpe nasale Raspa nasale Die Nasenfeile mit Diamantbeschichtung eignet sich bestens zur Glättung und feinen Bearbeitung des Knochens und kann sowohl kranial als auch kaudal geführt werden. The nasal rasp with diamond coating is ideal for smoothing and detailed work on the bone. It can be guided cranially as well as caudally. La lima nasal con recubrimiento de diamante es perfectamente adecuada para efectuar alisados y trabajos finos en el hueso, y se puede utilizar tanto en dirección craneal como caudal. La lime nasale avec revêtement diamant se prête parfaitement au lissage et au travail fin de l’os et peut être déplacée en direction crâniale ou caudale. La lima nasale con rivestimento diamantato è ideale per la spianatura e la lavorazione di precisione dell’osso, e può essere condotta sia in senso craniale che caudale. Beschichtung mit Diamantstaub Coating with diamond dust Recubierto con polvo de diamante Revêtement avec de poussière de diamant Rivestito con polvere di diamante 14 cm – 51⁄2˝ 67.58.51 19 cm – 71⁄2˝ 67.59.26
RkJQdWJsaXNoZXIy MjI3MzI4