Medicontainer 451.02.61

35 Aufbereitung chirurgischer Instrumente Proper Maintenance of Surgical Instruments Tratamiento de instrumentos quirúrgicos Retraitement d’instruments chirurgicaux Trattamento dello strumentario chirurgico Indications générales • Après l’utilisation, les instruments doivent être rapidement acheminés par une évacuation sèche vers le nettoyage et désinfection mécanique. • Manipuler les instruments avec soin et ne pas les „jeter“. • Ouvrir les instruments articulés avant nettoyage. • Ne pas surcharger les paniers, éviter des zones d’ombre. • Après le procédé de nettoyage par machine à laver, laisser refroidir les instruments et les traiter soigneusement. Procéder immédiatement au contrôle de propreté et du bon fonctionnement des instruments. • Trier et éliminer les instruments tachés et abîmés, et, le cas échéant, soumettre au traitement spécial (p. ex. nettoyage de base). Traiter les instruments articulés seulement à l’aide de détergents sur la base de l’huile (Huile MEDICON réf. 46.00.40). • Ne fermer qu’au premier cran les instruments à encoches et crémaillères. • Procéder au conditionnement correct des instruments avant la stérilisation (accessoires et matériel selon normes DIN). Indications pour le nettoyage mécanique • Respecter strictement les indications de dosage pour détergents. • Utiliser de l’eau adoucie pour le nettoyage et des rinçages intermédiaires; pour le dernier rinçage utiliser de l’eau démineralisée. • Poser des instruments de microchirurgie sur des chevalets. • Nettoyer et stériliser des endoscopes/optiques rigides selon les instructions du fabricant (éventuellement durée par machine à laver limitée). • Instruments creux doivent être nettoyés à l’intérieur. Attention: Les instruments de chirurgie neufs doivent être nettoyés avant la première stérilisation comme décrit ci-dessus. Indicazioni generali • Dopo l’utilizzo, gli strumenti dovrebbero essere subito raccolti a secco per sottoporli al trattamento a macchina con disinfezione termica. • Gli strumenti devono essere posati con cautela, non gettati. • Strumenti articolati sono da pulire in posizione aperta. • Non sovraccaricare i cestelli, evitare ombre di risciacquo. • Dopo il lavaggio a macchina lasciare che gli strumenti si raffreddino e poi effettuare la lubrificazione. Subito dopo, eseguire controlli di pulizia e prove funzionali. • Ritirare gli strumenti macchiati e danneggiati ed effettuare un trattamento speciale (pulizia base). Lubrificare gli strumenti articolati solo con prodotti a base di paraffina (MEDICON olio spray no. 46.00.40). • Prima della sterilizzazione, bloccare solamente un dente degli strumenti con cremagliera. • Realizzare in maniera idonea l’imballo di sterilizzazione, accessori e materiali secondo DIN. Indicazioni per la pulizia a macchina • Rispettare attentamente le indicazioni del dosaggio dei prodotti per la pulizia. • Per la pulizia e risciacqui intermediari usare possibilmente acqua addolcita, mentre per l’ultimo risciacquo acqua demineralizzata. • Strumenti microchirurgici vanno sistemati su speciali supporti o sostegni. • Endoscopi/ottiche rigidi vanno trattati secondo le istruzioni del produttore (eventualmente resistenza limitata alla lavaferri). • Strumenti con cavità devono essere sciacquati internamente. Attenzione: pulire gli strumenti nuovi di fabbrica prima della prima sterilizzazione oppure come sopra indicato.