Instruments Geräte für die Minimal Invasive Chirurgie Equipment for Minimally Invasive Surgery Visiomed®
Modelländerungen vorbehalten Patterns are subject to change Salvo modificaciones Tous droits réservés des changements de modèle Ci riserviamo la facoltà dei cambiamenti dei modelli Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland Printed in Germany Impreso en Alemania Imprimé en Allemagne Stampato in Germania Trykt i Tyskland © Copyright 06/2024, MEDICON eG, Tuttlingen
Systemübersicht 02 - 03 TFT-Monitore und Zubehör 04 - 05 Kameras und Adapter 06 - 07 Kaltlichtquellen HALOGEN / XENON 08 - 09 Lichtleitkabel und Adapter 10 DVD-Video-Rekorder 11 Endoskope und Zubehör 12 - 13 CO ² -Insufflatoren “MULTI-FLOW” 14 - 15 Saug- und Spülgerät “PURGATOR” 16 Arthroskopie Perfusionsgerät “ARTHRO” 17 Zubehör 18 Nummerischer Index 35 System overview 02 - 03 TFT Monitors and accessories 20 - 21 Cameras and adaptors 22 - 23 Fibre optic light sources HALOGEN / XENON 24 - 25 Fibre optic cables and adaptors 26 DVD Video recorder 27 Endoscopes and accessories 28 - 29 CO ² Insufflators “MULTI-FLOW” 30 - 31 Suction and irrigation device “PURGATOR” 32 Arthroscopy irrigation unit “ARTHRO” 33 Accessories 34 Numerical index 35 1 Deutsch English
Kamerakopf Camera head + + 2 Systemübersicht System Overview CAM-E 90.03.00 CAM-S 90.03.05-06 CAM-3D 90.03.10 LS-H 150 90.02.30 LS-H 150 TWO 90.02.35 LS-H 150 MIX 90.02.40 LS-H 250 90.02.45 LS-H 250 TWO 90.02.50 LS-H 250 MIX 90.02.55 LS-XM 100 90.02.00 LS-XM 180 90.02.05 LS-XM 300 90.02.10 LS-XA 100 90.02.15 LS-XA 180 90.02.20 LS-XA 300 90.02.25 manuelle / automatische Lichtstärkeregelung manually / automatically light intensity control Kaltlichtquellen Fibre optic light sources Kameras Cameras LQ-MD 800 77.63.51 DVD-Rekorder DVD recorder Panasonic TFT-15 77.63.17 TFT19 77.63.19 Monitore Monitors HALOGEN X ENON Endoskope Endoscopes Kaltlichtkabel Fibre optic cable F:21 mm 90.03.50 F:28 mm 90.03.52 F:35 mm 90.03.54 TV-Adapter TV adaptors ———— oder / or ————
3 Systemübersicht System Overview PURGATOR 91.20.20 / 21 Saug- und Spülgerät Suction and irrigation unit MULTI-FLOW MULTI-FLOW 20 91.30.50 MULTI-FLOW 30 91.30.60 MULTI-FLOW 20-H 91.30.55 MULTI-FLOW 30-H 91.30.65 CO²-Insufflatoren CO² insufflators ARTHRO 91.40.00 Arthroskopie Perfusionsgerät Arthroscopy irrigation unit PURGATOR ARTHRO
77.63.19 4 TFT-Monitore für den medizinischen Einsatz Für bildgebende Diagnosesysteme im Bereich der minimalinvasiven Chirurgie sind unsere äußerst robusten TFT-Monitore im SlimlineMetallgehäuse hervorragend geeignet. Aufgrund der Aluminium-Leichtbauweise und der standardisierten VESA-Adaption können die Monitore an alle OP-Arme, Trolleys, OP-Lampen usw. montiert werden. Das gibt Ihnen Freiraum und eröffnet völlig neue Platzierungsmöglichkeiten. Der Monitor ist immer in optimaler Reichweite. Aufgrund des dichten Gehäuses und der Folientastatur können die Monitore feucht gereinigt werden. Durch ein farbneutralisiertes, entspiegeltes Schutzglas werden die empfindlichen LCD-Displays vor Desinfektionsmittel und Beschädigung geschützt. Speziell für den medizinischen Bereich wurden professionelle LCD-Displays und elektronische Komponenten ausgewählt. Seitenverhältnis 4:3 Sehr hohe Helligkeit Extrem große Blickwinkel Kontrastreiches Bild Brillante und natürliche Farben Keine Nachzieheffekte bei schnell bewegten Bildern Vollgrafisches und intuitiv bedienbares On-Screen-Display-Menü (OSD) in deutscher/englischer Sprache Mit dem Quick-OSD-Menü ist es sehr einfach folgende Parameter in der ersten Ebene zu bedienen: Helligkeit, Kontrast, Zoom, Bild-in-Bild (PiP) Automatischer Abgleich Factoryreset (Rücksetzen aller Funktionen wie Helligkeit, Kontrast usw. auf die Werkseinstellung) Farbton, Farbsättigung, Farbtemperatureinstellung 5000° K, 6500° K, 9300° K oder individuell Gammakorrektur und Farbinterpolation Hochwertige Bildinterpolation (Down- / Up-zooming) Freeze-Mode (Standbild) Elektronischer Zoom mit H / V-Offset (Videobilder können vergrößert werden) Bild-in-Bild Funktion (PiP) Alle Schnittstellen sind auf dem TFT-Controller integriert: PC DVI-I (RGB-analog + TMDS) mit zusätzlichem RGB-analog Eingang Video FBAS (BNC) · Y/C bzw. S-VHS (Mini-DIN) · Videonormen PAL, NTSC, SECAM Remotesteuerung über RS-232 Schnittstelle VESA-Power Management Durchschleifbetrieb (Video out) Wesentliche standardmäßige Features der TFT-Controller: Vorteile und Merkmale:
5 Deutsch TFT-Monitore für den medizinischen Einsatz Stative und Tragarme: TFT - 15 TFT - 19 Artikelnummer 77.63.17 77.63.19 TFT-Display-Diagonale 15˝ 19˝ Sichtbarer Bereich (X × Y) 305 × 229 mm 376 × 301 mm Farbe ja ja Seitenverhältnis 4:3 4:3 Native Auflösung XGA SXGA Auflösung 1024 × 768 dpi 1280 × 1024 dpi Pixel-Abstand 0,297 × 0,297 mm 0,297 × 0,297 mm Anzahl der Farben / Graustufen 16,2 Mio. / 256 16,2 Mio. / 256 Helligkeit 450 cd/m² 450 cd/m² Kontrastverhältnis 350:1 600:1 Blickwinkel (horizontal / vertikal) 170° / 170° 170° / 170° Response time (on/off) 25 ms 25 ms Timing VGA / Video VGA / Video Ein- / Ausgänge RGB analog · DVI digital · Remote-Betrieb (RS-232) Video-Normen PAL · NTSC · SECAM · FBAS/S-VHS · Image memory · PiP · Zoom Frontscheibe farbneutral · entspiegelt Bedienung OSD-Folientastatur (deutsch/englisch) · Werkseinstellung Schutzart frontseitig / rückseitig 65 / 20 IP 65 / 20 IP Stromversorgung Medizinisches Netzteil nach EN 60601 (100-240 V AC / 50-60 Hz) Abmessungen (W × H × D) 354 × 297 × 66 mm 442 × 386 × 67 mm Gewicht 4,1 kg 6,9 kg Mitgeliefertes Zubehör Netzkabel und Netzteil · VGA-Kabel für PC-Anschluss · Bedienungsanleitung 77.63.21 Tischstativ für 77.63.17 77.63.22 Tischstativ (höhenverstellbar) für 77.63.19 77.63.23 Wandhalter 77.63.24 Tragarm mit Profiladaption für Videowagen Technische Daten und Zubehör:
90.03.05 6 Kameras CAM-E / CAM-S / CAM-3D Die Visiomed 1- und 3-Chip-Kameras ermöglichen durch ihre CCD-Mikrolinsen und sehr schnelle Belichtungszeit eine optimale Bildanzeige, auch unter extremen Belichtungsbedingungen. Voll digitale Signalverarbeitung garantiert eine echte Farbwiedergabe und komfortable Bedienung über die OnScreenAnzeige. Hochauflösende Chips und die schnell agierende elektronische Kontrolle sorgen für beste Qualität, Klarheit und scharf detaillierte Wiedergabe des Bildes. Die 3-Chip-Technologie der CAM-3D gewährleistet eine nahezu doppelt so hohe Auflösung als die herkömmlichen Kameras. Kompakte Kameraköpfe mit “C-Mount-Gewinde” Die ergonomische und leichte Bauweise erhöht die Bedienfreundlichkeit. Über das “C-MountGewinde” lassen sich nahezu alle gängigen Linsen und TV-Adapter anschließen. Weißabgleich Erfolgt nach Knopfdruck automatisch. Einstellungen werden über eine Memory-Funktion für den nächsten Einsatz gespeichert. Window-Funktion Diese Funktion verbessert die Bildablichtung indem die Bildhelligkeit von einem justierbaren Fenster übernommen wird. Eine optimale Bildablichtung wird so auch unter schwierigsten Bedingungen erreicht. OnScreen-Menü Alle notwendigen Bildeinstellungen können über ein Bildschirm-Menü vorgenommen werden. Die letzten Einstellungen werden gespeichert. Anti-Moirée-Filter Der elektronische Anti-Moirée-Filter verhindert bei der Arbeit mit flexiblen Faserendoskopen den Moirée-Effekt. Reinigung Bei den Modellen CAM-S und CAM-3D kann der Kamerakopf, das Kamerakabel und die Stecker in eine desinfizierende Lösung eingelegt werden. Beim Modell CAM-E erfolgt die Reinigung ausschließlich über eine Wisch-Desinfektion! Bitte Gebrauchsanweisung beachten. Vorteile und Merkmale:
7 Deutsch Kameras CAM-E / CAM-S / CAM-3D TV-Adapter mit “C-Mount-Gewinde”: CAM-E CAM-S CAM-3D Artikelnummer 90.03.00 90.03.05 90.03.06 90.03.10 Video-System PAL / NTSC PAL / NTSC PAL / NTSC CCD-Sensor 1/3˝ CCD-Chip (440000 Pixel) 1/3˝ CCD-Chip (440000 Pixel) 3×1/3˝ CCD-Chip (3 × 440000 Pixel) Video-Auflösung 470 TV-Linien 470 TV-Linien 750 TV-Linien Belichtungszeit max. 1/2.000.000 sec max. 1/2.000.000 sec max. 1/2.000.000 sec Empfindlichkeit 3 lux, f=1,4 3 lux, f=1,4 3 lux, f=1,4 Video-Ausgänge 1 × BAS 1 × Y/C (S-VHS) 2 × FBAS 2 × Y/C (S-SHS) 2 × FBAS 2 × Y/C (S-SHS) RGB Stromversorgung 110/115 und 230/240 V AC 110/115 und 230/240 V AC 110/115 und 230/240 V AC Abmessungen (W × H × D) 176 × 62 × 202 mm 353 × 103 × 253 mm 353 × 103 × 253 mm Gewicht 1,6 kg 4,2 kg 4,7 kg Kamerakopf / 3M cable, water and disinfectant resistent nein ja ja Kompatibilität Alle TV-Adapter mit “C-Mount-Gewinde” Standbild nein nein ja ja Optionale Möglichkeiten Standbild Fernbedienung Elektron. Anti-Moirée-Filter Fernbedienung · Video-Ausgang Empfindlichkeit 0.9 lux, f=1,4 Elektr. Anti-Moirée-Filter Elektron. Anti-Moirée-Filter Mitgeliefertes Zubehör Netzkabel · Kamerakabel · Bedienungsanleitung Der TV-Adapter ist das Verbindungsstück zwischen Endoskop und Kamerakopf. Er wird einerseits als Objektiv für die Bildschärfe benötigt und arretiert andererseits das Endoskop am Kamerakopf. Um ein Beschlagen zu verhindern sind die Adapter zwischen Okularaufnahme und Fokus perforiert. dem Endoskop-Durchmesser der Brennweite des TV-Adapters der Chip-Größe der Kamera der Größe (Bildschirmdiagonale) des Monitors TV-Adapter Artikelnummer 90.03.50 90.03.52 90.03.54 Brennweite F:21 mm F:28 mm F:35 mm Technische Daten und Zubehör: Der Abbildungsmaßstab ist abhängig von:
90.02.40 8 LS-H 150 / 250 Standardausführung mit einer Lampe. LS-H 150 TWO / 250 TWO Die zusätzlich eingebaute Ersatzlampe gewährleistet einen ununterbrochenen Einsatz. LS-H 150 MIX / 250 MIX 2 Kaltlicht-Ausgänge und 2 Lampen ermöglichen den Anschluss von 2 Verbrauchern, die sich abwechselnd im Einsatz befinden. Kaltlichtquellen (HALOGEN) Die HALOGEN-Kaltlichtquellen bieten dem Anwender eine Kaltlichteinheit, die durch leistungsstarke Lichtausgänge für verschiedene Eingriffe geeignet ist. Durch ein neues Linsensystem und das verbesserte Design der Reflektorlampen wird das Licht effektiver auf den Lichtleiter fokussiert und garantiert dadurch eine höhere Helligkeit des Bildes. Das pulverbeschichtete Aluminiumgehäuse und die wasserfeste Frontblende erleichtern die tägliche Anwendung und Reinigung. Lichtkontrolle Die Lichtintensität wird über eine mechanische Blende und einen Drehknopf gesteuert. Optimierte Reflektorlampen Durch Änderung des Designs wird das Licht noch effektiver auf den Lichtleiter der Faseroptik fokussiert. Schneller Lampenwechsel Die Lampe kann einfach ohne Werkzeug und Justierung gewechselt werden. Vorteile und Merkmale: HALOGEN LS-H 150 LS-H 150 TWO LS-H 150 MIX LS-H 250 LS-H 250 TWO LS-H 250 MIX Artikelnummer 90.02.30 90.02.35 90.02.40 90.02.45 90.02.50 90.02.55 Stromversorgung 110/115 und 230/240 V AC 110/115 und 230/240 V AC Abmessungen (W × H × D) in mm 175 × 82 × 202 245 × 200 × 120 245 × 200 × 120 355 × 110 × 320 355 × 110 × 320 355 × 110 × 320 Gewicht 3,5 kg 8,0 kg 8,0 kg 8,5 kg 8,5 kg 8.5 kg Schutzklasse BF BF Leistungsaufnahme 170 W 170 W 170 W 260 W 260 W 260 W Lampe 1 × 150 W, 15 V 2 × 150 W, 15 V 2 × 150 W, 15 V 1 × 250 W, 24 V 2 × 250 W, 24 V 2 × 250 W, 24 V Kaltlichtausgänge MEDICON / STORZ 1 1 2 1 1 2 Farbtemperatur 3600° K 3600° K Mitgeliefertes Zubehör Netzkabel · Bedienungsanleitung · Eingebaute Ersatzlampen (LS-H 150 TWO/MIX · LS-H 250 TWO/MIX) Ersatzlampen (Artikel-Nr.) 909.00.07 909.00.06 Technische Daten und Zubehör:
90.02.20 9 LS-XM 100 / 180 / 300 Standardausführung mit einer Lampe und manueller Lichtstärkeregelung. LS-XA 100 / 180 / 300 Lichtstärkeregelung: manuell oder automatisch . Die RestLebensdauer der Lampe wird am Gerät angezeigt . Deutsch Kaltlichtquellen (XENON) Die XENON-Kaltlichtquellen bieten neben der hohen Lichtintensität eine Farbtemperatur die dem Tageslicht entspricht und nur wenig Wärme weiterleitet. Die XENON-Lampen zeichnen sich durch eine besonders hohe Lebensdauer von ca. 500 Stunden aus. Lichtkontrolle Die Lichtintensität wird über eine Folientastatur eingestellt. Die XENON-Lampen erzielen eine Farbtemperatur von 5600° K (entspricht dem Tageslicht). Schneller Lampenwechsel Die Lampe kann einfach ohne Werkzeug und Justierung gewechselt werden. Automatische Lichtstärkeregelung Die XA-Serie bietet zusätzlich zu den Vorteilen der XM-Serie eine automatische Lichtstärkeregelung. Vorteile und Merkmale: XENON LS-XM 100 LS-XM 180 LS-XM 300 LS-XA 100 LS-XA 180 LS-XA 300 Artikelnummer 90.02.00 90.02.05 90.02.10 90.02.15 90.02.20 90.02.25 Stromversorgung 110/115 und 230/240 V AC 110/115 und 230/240 V AC Abmessungen (W × H × D) 355 × 110 × 347 mm 355 × 110 × 347 mm Gewicht 9,5 kg 11,5 kg 13,5 kg 9,5 kg 11,5 kg 13.5 kg Schutzklasse BF BF Leistungsaufnahme 185 W 280 W 370 W 185 W 280 W 370 W Lampe 100 W 180 W 300 W 100 W 180 W 300 W Lichtstärkeregelung manuell manuell und automatisch Kaltlichtausgänge MEDICON / STORZ 1 1 Farbtemperatur 5600° K 5600° K Mitgeliefertes Zubehör Netzkabel · Bedienungsanleitung Netzkabel · Bedienungsanleitung Ersatzlampen (Artikel-Nr.) 909.00.08 909.00.09 909.00.10 909.00.08 909.00.09 909.00.10 Technische Daten und Zubehör:
10 Lichtleitkabel und Adapter Der Durchmesser des Kaltlichtkabels sollte immer dem verwendenten Endoskop angepasst werden. Eine Empfehlung finden Sie in der Tabelle. Weitere Adapter auf Anfrage! Übersicht der Kaltlichtkabel: Adapter zum Anschluss des Kaltlichtkabels an die Lichtquelle: Adapter zum Anschluss des Lichtleitkabels an das Endoskop: Durchmesser Endoskop Durchmesser Kaltlichtkabel 5 mm · 10 mm 4,8 mm 2,7 mm · 4 mm 3,5 mm 1,7 mm · 2 mm 2,5 mm 90.29.20 Schraubhülse für Kabel (Geräteseite) MEDICON/STORZ 90.29.22 Vorsatzadapter für Lichtquelle WOLF zu Kabel MEDICON/STORZ 90.29.03 Schraubsockel MEDICON/STORZ 90.29.04 Schraubsockel WOLF Anschluss ACMI Kabel Anschluss Artikelnummer Ø (mm) Länge (mm) (Endoskop und Gerät) 90.20.24 2.5 180 MEDICON / STORZ 90.20.26 2.5 230 90.20.25 2.5 180 WOLF / HSW / DYONICS 90.20.27 2.5 230 90.02.60 3.5 180 MEDICON / STORZ 90.02.61 3.5 230 90.20.35 3.5 180 WOLF / HSW / DYONICS 90.20.36 3.5 230 90.02.62 4.8 180 MEDICON / STORZ 90.20.52 4.8 230 90.02.64 4.8 350 90.20.48 4.8 180 WOLF / HSW / DYONICS 90.20.54 4.8 230 90.02.65 4.8 350
11 Deutsch Panasonic DVD-Video-Rekorder LQ-MD 800 Farbgenauigkeit und hohe Auflösung gehören zu den wichtigsten Kriterien die Speichermedien in der Medizin erfüllen müssen. Der LQ-MD 800 ist ein professioneller DVD-RAM/R-Rekorder mit medizintechnischer Zulassung zur Erstellung hochwertiger Video/Audio Aufzeichnungen. Er erfüllt internationale Standards für Geräte in medizinischen Anwendungen (IEC 60601-1 und IEC 60601-1-2). DVD-Rekorder zur Verwendung mit DVD-RAM und DVD-R Direkte Aufnahme in freien Speicherplatz “Defect-Management-System” - erkennt fehlerhafte Stellen auf der DVD Erstellung von DVD-Videodiscs Vier Aufnahmemodi (XP: 1 Std., SP: 2 Std., LP: 4 Std., max 8 Std. auf doppelseitige DVD-RAMs mit 9,4 GB) Umschaltbar zwischen PAL und NTSC Programm-Suchfunktion Editing zum Teilen und Löschen vorhandener Programme File-Namen (z. B. mit Patientendaten) können über RS-232C/USB am PC erstellt werden Wiedergabe von Vollbildern (im NTSC-Modus) Fernsteuerbar über USB (Typ B), RS-232C (D-Sub 9-Pin), Miniklinke (Aufnahme/Pause) Vorteile und Merkmale: LQ-MD 800 Artikelnummer 77.63.51 Stromversorgung 110 - 240 V AC, 50/60 Hz Stromaufnahme 0,51 - 0,28 A Aufnahmesystem DVD-Video-Recording-Standards (DVD-RAM) DVD-Video-Standards (DVD-R) Farbsystem NTSC-Farbsignal · 525 Linien · 60 Felder PAL-Farbsignal · 625 Linien · 50 Felder Ein-/Ausgänge Digital in (IEEE1394) FBAS in (BNC) / 2 x FBAS out (BNC) Y/C in/out (4-pin) · YPBPR out (BNC) 2 x Audio in/out (Cinch) Mikrofon (Miniklinke) · Kopfhörer (Stereo-Miniklinke) Fernbedienung (USB, Version 1.1, Type B) RS-232 C-Schnittstelle Pausen-Fernbedienung (Miniklinke) Abmessungen (W × H × D) 214 × 102 × 365 mm Gewicht 4,6 kg Mitgeliefertes Zubehör Netzkabel · Bedienungsanleitung Technische Daten und Zubehör:
12 Alle Endoskope sind inklusive Adapter zum Anschluss für Lichtleitkabel: 70° Arbeitslänge ACMI WOLF MEDICON/STORZ Endoskope 45° 30° 15° 0° Blickwinkel Disziplinen Artikelnummer Durchmesser Endoskope Arbeitslänge Winkel Arthroskopie StandardArthroskope 77.60.00 4.0 mm 175 mm (7˝) 0° 77.60.03 4.0 mm 175 mm (7˝) 30° 77.60.07 4.0 mm 175 mm (7˝) 70° MiniArthroskope 77.60.20 1.7 mm 58 mm (22⁄8˝) 0° 77.60.15 1.7 mm 58 mm (22⁄8˝) 15° 77.60.30 2.0 mm 58 mm (22⁄8˝) 0° 77.60.25 2.0 mm 58 mm (22⁄8˝) 15° Laparoskopie 91.05.00 5.0 mm 310 mm (121⁄8˝) 0° 91.05.30 5.0 mm 310 mm (121⁄8˝) 30° 91.10.00 10.0 mm 310 mm (121⁄8˝) 0° 91.10.30 10.0 mm 310 mm (121⁄8˝) 30° Sinuskopie 66.70.10 2.7 mm 110 mm (43⁄8˝) 0° 66.70.13 2.7 mm 110 mm (43⁄8˝) 30° 66.70.17 2.7 mm 110 mm (43⁄8˝) 70° 66.70.20 2.7 mm 175 mm (7˝) 0° 66.70.23 2.7 mm 175 mm (7˝) 30° 66.70.27 2.7 mm 175 mm (7˝) 70° 66.70.30 2.7 mm 187 mm (71⁄4˝) 0° 66.70.33 2.7 mm 187 mm (71⁄4˝) 30° 66.70.37 2.7 mm 187 mm (71⁄4˝) 70° 66.70.40 4.0 mm 175 mm (7˝) 0° 66.70.43 4.0 mm 175 mm (7˝) 30° 66.70.45 4.0 mm 175 mm (7˝) 45° 66.70.47 4.0 mm 175 mm (7˝) 70°
13 Deutsch Endoskope und Zubehör Disziplinen Artikelnummer Durchmesser Endoskope Arbeitslänge Winkel Urologie / Gynägologie 51.13.00 4.0 mm 300 mm (113⁄4˝) 0° 51.13.05 4.0 mm 300 mm (113⁄4˝) 15° 51.13.10 4.0 mm 300 mm (113⁄4˝) 30° 51.13.15 4.0 mm 300 mm (113⁄4˝) 70° Pädiatrische Urologie 51.13.02 2.7 mm 300 mm (113⁄4˝) 0° 51.13.12 2.7 mm 300 mm (113⁄4˝) 30° 51.13.17 2.7 mm 300 mm (113⁄4˝) 70° Otoskopie 66.69.20 2.7 mm 41 mm (11⁄2˝) 0° 66.69.23 2.7 mm 41 mm (11⁄2˝) 30° 66.69.27 2.7 mm 41 mm (11⁄2˝) 70° 66.69.30 4.0 mm 50 mm (2˝) 0° 66.69.33 4.0 mm 50 mm (2˝) 30° 66.69.37 4.0 mm 50 mm (2˝) 70° 66.70.10 2.7 mm 110 mm (43⁄8˝) 0° 66.70.13 2.7 mm 110 mm (43⁄8˝) 30° 66.70.17 2.7 mm 110 mm (43⁄8˝) 70° Otoskop mit Adapter für Ohrspekulum 66.69.01 und mit Bohrung für das Gummiballgebläse 66.69.00 2.7 mm 25 mm (13⁄4˝) 0° 66.69.01 Ohrspekulum für 66.69.00 Antibeschlagmittel: 15 ml 91.10.10 Sprühflasche 25 ml 91.10.11 Pipettenflasche 30 ml 91.10.12 Flasche, steril Trays und Siebkörbe für Endoskope auf Seite 18!
91.30.65 14 CO²-Insufflatoren “MULTI-FLOW” Durch die Kombination hoher Gasflussraten mit niedrigem Insufflationsdruck garantiert dieser Insufflator einen stabilen Druck. Die Gestaltung des Tastenfeldes bietet dem Anwender ein höchstes Maß an Bedienkomfort. Sicherheit für den Patienten gewährleistet eine integrierte Druckkontrolle. Automatische Selbstkontrolle Bei jedem Start werden automatisch die elektronischen und pneumatischen Bauteile auf ihre Funktion überprüft. Wechselbarer Sterilfilter Verhindert den Rückfluss von Flüssigkeiten und Verunreinigungen der Gasleitung (Einmalfilter). Druckkontrolle Die integrierte Software kontrolliert den Gasdruck und verhindert beim Einsatz von Laser- und Argonlicht einen gefährlichen Druckaufbau. Gaserwärmung Durch eine zusätzliche Heizung wird das Gas auf dem Weg zum Patienten auf Körpertemperatur erwärmt. Gasflussraten Die Geräte ermöglichen, je nach Ausführung, Gasflussraten von maximal 30 Liter/min. Über die Anzeige kann die voreingestellte Gasflussrate mit der aktuellen verglichen werden. Nachtdesign Bedienelemente und Symbole sind auch im abgedunkelten OP sehr gut zu erkennen. Gasdruck Eine farblich gekennzeichnete Anzeige zeigt ob die Gasflasche ausreichend Druck bereitstellt, ein Zahlendisplay wie viel Liter sich in der Flasche befinden. Über die Anzeige kann der voreingestellte Gasdruck mit dem aktuellen verglichen werden. Vorteile und Merkmale: Kabellänge = 2.5 m
15 Deutsch CO²-Insufflatoren “MULTI-FLOW” ohne Gaserwärmung mit Gaserwärmung MULTI-FLOW 20 MULTI-FLOW 30 MULTI-FLOW 20-H MULTI-FLOW 30-H Artikelnummer 91.30.50 91.30.60 91.30.55 91.30.65 Druck 0-30 mm Hg (max. 50 mm Hg) Stromversorgung 100-240 V AC · 50-60 Hz · 65 W Abmessungen (W × H × D) 355 × 110 × 347 mm Gewicht 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg Gas Kohlendioxid Kohlendioxid Kohlendioxid Kohlendioxid Gasdurchfluss 20 l/min 30 l/min 20 l/min 30 l/min Mitgeliefertes Zubehör Netzkabel · Bedienungsanleitung · Schlauchset · Adapter für CO ² -Anschluss Sterilfilter (3 Stück) · Schraubschlüssel Optionales Zubehör Das entsprechende Zubehör, wie z. B. Veress-Kanülen oder Trokarhülsen finden Sie in unserem MIC-Instrumente-Prospekt. Verbrauchsmaterial Sterilfilter: P/50 (Artikel-Nr. 91.30.85) · P/100 (Artikel-Nr. 91.30.86) Ersatzteile (Artikelnummer) Schlauchset für Geräte ohne Gaserwärmung 91.30.80 Schlauchset für Geräte mit Gaserwärmung 91.30.81 Technische Daten und Zubehör:
91.20.20 16 Saug- und Spülgerät “PURGATOR” Das Saug- und Spülgerät PURGATOR dient dem Spülen und Absaugen bei allen operativen Eingriffen. Das Gerät zeichnet sich durch einfache ergonomische Bedienung und hohe Qualität der Bauteile aus. Es sind keine Einstellungen notwendig, da Saug- und Spülleistung direkt am Instrument durch den Operateur geregelt werden. Absaugen und Spülen mit bis zu 3 l/min Großer Absaugbehälter Stand-by-Funktion für minimalen Verschleiß und geringen Geräuschpegel Optimalste Sterilbedingungen durch spezielle Filter Variable Flaschenposition (am Gerät oder Gerätewagen) Integrierter Überlaufschutz Vorteile und Merkmale: PURGATOR Artikelnummer 91.20.20 91.20.21 Stromversorgung 220-240 V AC 100-115 V AC Leistungsaufnahme 120 VA Frequenz 50 / 60 Hz Spülleistung bis zu 3 l/min Schutzklasse I Abmessungen (W × H × D) 300 × 145 × 320 mm Gewicht 4,7 kg Mitgeliefertes Zubehör Schlauchset mit LL-Anschlüssen · 2-Liter Absaugbehälter mit Saugdeckel Einstechrohr · Beide Flaschenhalter · 1 Satz Mikrofilter Netzkabel · Bedienungsanleitung Optionales Zubehör Als Saug- und Spülinstrumente empfehlen wir die Artikel (Artikel-Nr.) 91.18.13 / 91.18.33 / 91.18.21 / 88.80.06 Technische Daten und Zubehör: Artikelnummer Ersatzteile 91.20.25 Silikonschlauchset (4 Stück mit LL-Anschlüssen) 91.20.26 Einweg-Mikrofilter mit LL-Anschluss (Packung à 10 Stück) 91.20.27 Einstechrohr 91.20.28 Flaschenhalter für Spülflasche (1 Liter) 91.20.50 Flaschenhalter für Absaugbehälter (2 Liter) 91.20.52 Absaugbehälter aus Polycarbonat inkl. Saugdeckel 91.50.12 Einweg-Absaugbehälter (2 Liter) aus umweltneutralem Kunststoff PE/PP (Packung à 25 Stück) Ersatzteile: 91.50.12
17 Deutsch Arthroskopie Perfusionsgerät “ARTHRO” Für die Spülung großer Gelenke bei diagnostischen und operativen Eingriffen. Das Arthroskopie Perfusionsgerät ARTHRO wurde mit der Zielvorgabe konzipiert, höchstmöglichen Bedienungskomfort sowie Sicherheit und Leistung während des Eingriffs zu gewährleisten. Pulsationsfreier Liquidstrom Druckvorwahl in mmHg, kPa oder cm H ² O Zusätzliche Spülbeutelaufnahme optional erhältlich (Tandem-Betrieb) Mehrere Sicherheitsstufen der Drucküberwachung (Redundante Sensorik) Höhenunterschied zwischen Patient und Gerät kompensierbar Integriertes Selbsttest- und Diagnosesystem Schneller Wechsel der Spülflüssigkeit Speicherfunktion von Standardeinstellungen Alle marktüblichen Spülbeutel problemlos adaptierbar Vorteile und Merkmale: ARTHRO Artikelnummer 91.40.00 Stromversorgung 100-115 und 220-240 V AC Leistungsaufnahme 150 VA Frequenz 50 / 60 Hz Flussrate bis zu 2 l/min Selektierbarer Dilatierdruck mmHg · kPa · cm H ² O Schutzklasse I Abmessungen (W × H × D) 300 × 145 × 320 mm Gewicht Steuergerät = 6,8 kg / Spülbeutelaufnahme = 3,7 kg Mitgeliefertes Zubehör Silikonschlauch mit Einstechdorn · Spülbeutelaufnahme Montagewinkel · Netzkabel · Bedienungsanleitung Technische Daten und Zubehör: 91.40.16 Artikelnummer Ersatzteile 91.40.11 Silikonschlauch 91.40.12 Einstechdorn 91.40.15 Geräteständer 91.40.16 Montagewinkel 91.40.18 Spülbeutelaufnahme 91.40.20 Druckkissen für Spülbeutelaufnahme 91.40.18 91.40.15 Ersatzteile:
18 Zubehör Dient zur Bereitstellung wertvoller technischer Geräte im OP. Die Ausführung des Wagens gewährleistet mit durchdachten Detaillösungen den Geräten ein höchstes Maß an Sicherheit und dem Anwender größtmögliche Bedienfreundlichkeit. Die Baugruppen des Wagens können ohne Werkzeug im Raster verstellt werden. Technische Daten 4 × Tischplatten mit einer max. Belastung von 50 kg/Platte 1 × Schubfach und Griffleiste zum Verschieben 2 × Seitlich integrierte Kabelkanäle zur geordneten Unterbringung von Kabeln 4 × Leitfähige Rollen, zwei davon feststellbar Integrierte Schutzkontakt-Steckdosenleiste mit Schalter, 6-fach, 230 V Abmessungen (W × H × D) = 714 × 1428 × 625 mm Gewicht = 40 kg Video-Wagen: 77.63.08 Video-Wagen Trays für Endoskope: inklusive Auswerfer für verstellbare Bodenstege Siebkörbe zur Lagerung und Sterilisation der Endoskope: Siebkörbe Artikelnummer 49.97.04 49.97.06 49.97.05 49.97.07 Abmessungen (W × H × D) 290 × 80 × 52 mm 460 × 80 × 52 mm Lagerung Endoskope 1 Stück 2 Stück 1 Stück 2 Stück (z. B. Sinus- / Arthroskope) (z. B. Laparoskope) Kunststoff-Trays Artikelnummer 77.60.49 91.10.49 Abmessungen (W × H × D) 320 × 85 × 50 mm 445 × 85 × 50 mm Lagerung Endoskope 2 Stück (z. B. Sinus- / Arthroskope) 2 Stück (z. B. Laparoskope) Autoclavierbar bis zu 134° C bei 3 bar
www.medicon.de 19 Weitere Informationen Further Information
77.63.19 20 TFT Monitors for Medical Application The very robust medical TFT monitors encased in slim line metal cabinets are perfectly appropriate for imaging diagnosis systems in the range of minimal invasive surgery. Due to their lightweight alloy construction and standardized VESA adaption it is possible to attach the monitor to all operating supports, trolleys, operating lamps etc. allowing more free space and new positioning possibilities. The monitor is always in perfect reach. A waterproof body and a membrane keyboard enable the cleaning of the surfaces with a wet tissue. A colour neutralized and antireflective glass protects the sensitive TFT displays against disinfectants or against damages. Professional TFT displays and electronic components have been chosen especially for the medical range. Innovative technology enables a perfect video live image in TFT technology. Aspect ratio 4:3 Very high brightness Wide viewing angle High-contrast image Brilliant and natural colours No after images Fully graphic and easy to use OSD menu (German/English) The quick OSD menu easily operates the following parameters on the first level: brightness, contrast, zoom, picture-in-picture (PiP) Automatic adjustment Factory reset Colouring and ink coverage Set up of colour temperature 5000°K, 6500°K, 9300°K or individually Gamma correction and colour interpolation High quality image interpolation (down- / up-zooming) Freeze mode Electronic zoom with H / V offset (possibility of enlarging images) Picture-in-picture function (PiP) All ports integrated in TFT controller: PC DVI-I (RGB-analogue + TMDS) with additional analogue RGB port Video FBAS (BNC) · Y/C alternatively S-VHS (Mini-DIN) · Video norms PAL, NTSC, SECAM Remote control via RS-232 port VESA power management Video out Important standard TFT controller features: Advantages and characteristics:
21 English TFT Monitors for Medical Application Stands and holding devices: TFT - 15 TFT - 19 Item no. 77.63.17 77.63.19 TFT display size 15˝ 19˝ Maximum display area (X × Y) 305 × 229 mm 376 × 301 mm Colour yes yes Aspect ratio 4:3 4:3 Native resolution XGA SXGA Resolution 1024 × 768 dpi 1280 × 1024 dpi Pixel pitch 0.297 × 0.297 mm 0.297 × 0.297 mm Quantity of colours / grey nuances 16.2 Mio. / 256 16.2 Mio. / 256 Brightness 450 cd/m² 450 cd/m² Contrast ratio 350:1 600:1 Viewing angle (horizontal / vertical) 170° / 170° 170° / 170° Response time (on/off) 25 ms 25 ms Timing VGA / Video VGA / Video Inputs / outputs RGB analog · DVI digital · Remote control (RS-232) Video norms PAL · NTSC · SECAM · FBAS/S-VHS · Image memory · PiP · Zoom Front panel Colour neutralized · antireflective User control OSD membrane keyboard (german/english) · Factory reset Protection class front / rear 65 / 20 IP 65 / 20 IP Power supply Medical mains adaptor acc. to EN 60601 (100-240 V AC / 50-60 Hz) Measurements (W × H × D) 354 × 297 × 66 mm 442 × 386 × 67 mm Weight 4.1 kg 6.9 kg Included accessories Mains cable and mains adaptor · VGA cable for PC connecting · Operating manual 77.63.21 Table stand for 77.63.17 77.63.22 Table stand (height adjustable) for 77.63.19 77.63.23 Support for wall fixation 77.63.24 Holding device with profile adaption for video cart Technical data and accessories:
90.03.05 22 Cameras CAM-E / CAM-S / CAM-3D The Visiomed 1 and 3 chip cameras provide an excellent image due to CCD micro lenses and a very fast exposure time, even under extreme light conditions. Guaranteed fully digital signal processing and easy user control via on-screen display. High resolution chips and fast acting electronic control ensure best quality, clarity and accurately detailed reproduction of the image. The three-chip technology of the CAM-3D guarantees almost twice the resolution of most conventional cameras. Compact camera heads with “C-Mount-Thread” The ergonomic and lightweight construction provides considerable improvement in handling. The “C-Mount-Thread” allows to attach almost any conventional lenses and TV adaptors. White alignment Occurs automatically after pressing the button. The settings will be saved by a memory function for the next application. Window function This function improves the quality of the copies by adopting the brightness of an adjustable window. This ensures an excellent copy even under very difficult circumstances. On-screen control All necessary settings are available on main OSD menu. Last settings will be saved. Anti-moire filter The electronic anti-moire filter prevents the moire effect when working with flexible fibre endoscopes. Cleaning It is possible to put the camera head, camera cable and plugs of the models CAM-S and CAM-3D in a disinfecting solution. Model CAM-E must only be disinfected with a soft tissue! Please observe operating instructions. Advantages and characteristics:
23 English Cameras CAM-E / CAM-S / CAM-3D TV adaptors with “C-Mount-Thread”: CAM-E CAM-S CAM-3D Item no. 90.03.00 90.03.05 90.03.06 90.03.10 Video system PAL / NTSC PAL / NTSC PAL / NTSC CCD sensor 1/3˝ CCD chip (440000 pixel) 1/3˝ CCD chip (440000 pixel) 3×1/3˝ CCD chip (3 × 440000 pixel) Video resolution 470 TV lines 470 TV lines 750 TV lines Illumination time max. 1/2.000.000 sec max. 1/2.000.000 sec max. 1/2.000.000 sec Sensibility 3 lux, f=1.4 3 lux, f=1.4 3 lux, f=1.4 Video output 1 × BAS 1 × Y/C (S-VHS) 2 × FBAS 2 × Y/C (S-SHS) 2 × FBAS 2 × Y/C (S-SHS) RGB Power supply 110/115 and 230/240 V AC 110/115 and 230/240 V AC 110/115 and 230/240 V AC Measurements (W × H × D) 176 × 62 × 202 mm 353 × 103 × 253 mm 353 × 103 × 253 mm Weight 1.6 kg 4.2 kg 4.7 kg Camera head / 3M cable, water and disinfectant resistent no yes yes Compatibility all TV adaptors with “C-Mount-Thread” Freeze mode no no yes yes Optional possibilities Freeze mode Remote control Electron. anti-moire-filter Remote control Video output RGB Sensivity 0.9 lux, f=1.4 Electron. anti-moire-filter Electron. anti-moire-filter Included accessories Mains cable · Camera cable · Operating manual The TV adaptor is the connecting piece between endoscope and camera head. TV adaptors are either used as objectives for focussing the image and furthermore as endoscope lock at the camera head. Anti-fog protection is guaranteed due to perforation between ocular connection and focus. endoscope diameter focal length of TV adaptor chip size of video camera monitor size TV adaptors Item no. 90.03.50 90.03.52 90.03.54 Focal length F:21 mm F:28 mm F:35 mm Technical data and accessories: The image size on monitor depends on:
90.02.40 24 LS-H 150 / 250 Basic version with one lamp. LS-H 150 TWO / 250 TWO Additional incorporated spare lamp guarantees a steady use. LS-H 150 MIX / 250 MIX Two fibre optic outputs and two lamps enable the connection of two loads that are used alternately. Fibre Optic Light Sources (HALOGEN) HALOGEN fibre optic light sources are fibre optic units that are applicable in multiple interventions due to their powerful light output. As a result of a new lens system and the improved design of the reflector lamps the light is focused more effectively on the optical fibre and thus ensures an enhanced brightness of the image. The powder-coated aluminium cabinet and the waterproof front facilitate daily use and cleaning. Light control The light intensity is controlled via a mechanical diaphragm and a turning knob. Optimized reflector lamps Due to the improved design of the reflector lamps the light is focused more effectively on the light duct of the optical fibre. Fast lamp exchange The lamp may easily be changed without any tool or setting. Advantages and characteristics: HALOGEN LS-H 150 LS-H 150 TWO LS-H 150 MIX LS-H 250 LS-H 250 TWO LS-H 250 MIX Item no. 90.02.30 90.02.35 90.02.40 90.02.45 90.02.50 90.02.55 Power supply 110/115 and 230/240 V AC 110/115 and 230/240 V AC Measurements (W × H × D) in mm 175 × 82 × 202 245 × 200 × 120 245 × 200 × 120 355 × 110 × 320 355 × 110 × 320 355 × 110 × 320 Weight 3.5 kg 8.0 kg 8.0 kg 8.5 kg 8.5 kg 8.5 kg Protecting class BF BF Power input 170 W 170 W 170 W 260 W 260 W 260 W Lamp 1 × 150 W, 15 V 2 × 150 W, 15 V 2 × 150 W, 15 V 1 × 250 W, 24 V 2 × 250 W, 24 V 2 × 250 W, 24 V Lightguide output MEDICON / STORZ 1 1 2 1 1 2 Colour temperature 3600° K 3600° K Included accessories Mains cable · Operating manual · Incorporated spare lamps (LS-H 150 TWO/MIX · LS-H 250 TWO/MIX) Spare lamps (Item no.) 909.00.07 909.00.06 Technical data and accessories:
90.02.20 25 LS-XM 100 / 180 / 300 Basic version with one lamp, light intensity manually controllable. LS-XA 100 / 180 / 300 Light intensity control: manually or automatically . Remaining life of the lamp is indicated by the unit . English Fibre Optic Light Sources (XENON) XENON fibre optic light sources are units with a light efficiency comparable to daylight and with very low heat conduction. The XENON lamps are characterized by a very high durability of approximately 500 hours. Light control The light intensity is controlled via a pushbutton. The XENON lamps reach a colour temperature of 5600°K (comparable to daylight). Fast lamp exchange The lamp may easily be changed without any tool or re-adjustment. Automatic light intensity control The XA series offers in addition to the advantages of the XM series also the possibility of controlling light automatically. Advantages and characteristics: XENON LS-XM 100 LS-XM 180 LS-XM 300 LS-XA 100 LS-XA 180 LS-XA 300 Item no. 90.02.00 90.02.05 90.02.10 90.02.15 90.02.20 90.02.25 Power supply 110/115 and 230/240 V AC 110/115 and 230/240 V AC Measurements (W × H × D) 355 × 110 × 347 mm 355 × 110 × 347 mm Weight 9.5 kg 11.5 kg 13.5 kg 9.5 kg 11.5 kg 13.5 kg Protecting class BF BF Power input 185 W 280 W 370 W 185 W 280 W 370 W Lamp 100 W 180 W 300 W 100 W 180 W 300 W Light intensity control manually manually and automatically Lightguide output MEDICON / STORZ 1 1 Colour temperature 5600° K 5600° K Included accessories Mains cable · Operating manual Mains cable · Operating manual Spare lamps (Item no.) 909.00.08 909.00.09 909.00.10 909.00.08 909.00.09 909.00.10 Technical data and accessories:
26 Fibre Optic Cables and Adaptors The diameter of the fibre optic cable should always be adapted to the endoscope used. For recommendations see table below. Further adaptors on request! Overview fibre optic cables: Adaptors for connecting fibre optic cable to light source: Adaptors for connecting fibre optic cable to endoscope: Diameter endoscope Diameter fibre optic cable 5 mm · 10 mm 4,8 mm 2,7 mm · 4 mm 3,5 mm 1,7 mm · 2 mm 2,5 mm 90.29.20 Screw sleeve for cable (device side) MEDICON/STORZ 90.29.22 Adaptor for WOLF light source to MEDICON/STORZ cable 90.29.03 Connection MEDICON/STORZ 90.29.04 Connection WOLF Connection ACMI Cable Connection Item no. Ø (mm) Length (mm) (endoscope and unit) 90.20.24 2.5 180 MEDICON / STORZ 90.20.26 2.5 230 90.20.25 2.5 180 WOLF / HSW / DYONICS 90.20.27 2.5 230 90.02.60 3.5 180 MEDICON / STORZ 90.02.61 3.5 230 90.20.35 3.5 180 WOLF / HSW / DYONICS 90.20.36 3.5 230 90.02.62 4.8 180 MEDICON / STORZ 90.20.52 4.8 230 90.02.64 4.8 350 90.20.48 4.8 180 WOLF / HSW / DYONICS 90.20.54 4.8 230 90.02.65 4.8 350
27 English Panasonic DVD Video Recorder LQ-MD 800 Colour accuracy and a high resolution are some of the most important criteria that storage media have to meet in todays medical application. The LQ-MD 800 is a professional DVD-RAM/R recorder with medical device technology approval in order to create high quality video/audio recordings. DVD recorder for use with DVD-RAM and DVD-R Direct recording in free storage space Defect-Management-System recognizes errors on DVD Creation of DVD video discs 4 different recording modes (XP: 1h, SP: 2hrs, LP: 4hrs, max. 8hrs on double sided DVD-RAMs with 9,4 GB) Switchable between PAL and NTSC Programme search function Editing of splitting and deleting programmes File names (e.g. with patient data) may be created via RS-232C/USB on your computer Reproduction of complete pictures (NTSC modus) Remote control via USB (type B), RS-232C (D-sub 9-pin), mini jack (recording/pause) Advantages and characteristics: LQ-MD 800 Item no. 77.63.51 Power supply 110 - 240 V AC, 50/60 Hz Current consumption 0.51 - 0.28 A Recording system DVD video recording standards (DVD-RAM) DVD video standards (DVD-R) Colour system NTSC colour signal · 525 lines · 60 fields PAL colour signal · 625 lines · 50 fields Inputs/Outputs Digital in (IEEE1394) FBAS in (BNC) / 2 x FBAS out (BNC) Y/C in/out (4-pin) · YPBPR out (BNC) 2 x Audio in/out (Cinch) Microphone (mini jack) · Head phones (mini jack) Remote control (USB, version 1.1, type B) RS-232 C-port Pause-remote control (mini jack) Measurements (W × H × D) 214 × 102 × 365 mm Weight 4.6 kg Included accessories Mains cable · Operating manual Technical data and accessories:
28 All endoscopes including adaptor for connection to fibre optic cable: 70° Working length ACMI WOLF MEDICON/STORZ Endoscopes 45° 30° 15° 0° Viewing angle Disciplines Item no. Diameter endoscope Working length Angle Arthroscopy Standard Arthroscopes 77.60.00 4.0 mm 175 mm (7˝) 0° 77.60.03 4.0 mm 175 mm (7˝) 30° 77.60.07 4.0 mm 175 mm (7˝) 70° Mini Arthroscopes 77.60.20 1.7 mm 58 mm (22⁄8˝) 0° 77.60.15 1.7 mm 58 mm (22⁄8˝) 15° 77.60.30 2.0 mm 58 mm (22⁄8˝) 0° 77.60.25 2.0 mm 58 mm (22⁄8˝) 15° Laparoscopy 91.05.00 5.0 mm 310 mm (121⁄8˝) 0° 91.05.30 5.0 mm 310 mm (121⁄8˝) 30° 91.10.00 10.0 mm 310 mm (121⁄8˝) 0° 91.10.30 10.0 mm 310 mm (121⁄8˝) 30° Sinuscopy 66.70.10 2.7 mm 110 mm (43⁄8˝) 0° 66.70.13 2.7 mm 110 mm (43⁄8˝) 30° 66.70.17 2.7 mm 110 mm (43⁄8˝) 70° 66.70.20 2.7 mm 175 mm (7˝) 0° 66.70.23 2.7 mm 175 mm (7˝) 30° 66.70.27 2.7 mm 175 mm (7˝) 70° 66.70.30 2.7 mm 187 mm (71⁄4˝) 0° 66.70.33 2.7 mm 187 mm (71⁄4˝) 30° 66.70.37 2.7 mm 187 mm (71⁄4˝) 70° 66.70.40 4.0 mm 175 mm (7˝) 0° 66.70.43 4.0 mm 175 mm (7˝) 30° 66.70.45 4.0 mm 175 mm (7˝) 45° 66.70.47 4.0 mm 175 mm (7˝) 70°
29 English Endoscopes and Accessories Disciplines Item no. Diameter endoscope Working length Angle Urology / Gynecology 51.13.00 4.0 mm 300 mm (113⁄4˝) 0° 51.13.05 4.0 mm 300 mm (113⁄4˝) 15° 51.13.10 4.0 mm 300 mm (113⁄4˝) 30° 51.13.15 4.0 mm 300 mm (113⁄4˝) 70° Pediatric Urology 51.13.02 2.7 mm 300 mm (113⁄4˝) 0° 51.13.12 2.7 mm 300 mm (113⁄4˝) 30° 51.13.17 2.7 mm 300 mm (113⁄4˝) 70° Otoscopy 66.69.20 2.7 mm 41 mm (11⁄2˝) 0° 66.69.23 2.7 mm 41 mm (11⁄2˝) 30° 66.69.27 2.7 mm 41 mm (11⁄2˝) 70° 66.69.30 4.0 mm 50 mm (2˝) 0° 66.69.33 4.0 mm 50 mm (2˝) 30° 66.69.37 4.0 mm 50 mm (2˝) 70° 66.70.10 2.7 mm 110 mm (43⁄8˝) 0° 66.70.13 2.7 mm 110 mm (43⁄8˝) 30° 66.70.17 2.7 mm 110 mm (43⁄8˝) 70° Otoscope with adapter for ear specula 66.69.01 and with hole for the rubber air-bulb 66.69.00 2.7 mm 25 mm (13⁄4˝) 0° 66.69.01 Ear speculum for 66.69.00 Antifog solution for endoscopes: 15 ml 91.10.10 Spray bottle 25 ml 91.10.11 Pipette bottle 30 ml 91.10.12 Bottle, sterile Trays and wire baskets for endoscopes see page 34!
91.30.65 30 CO² Insufflators “MULTI-FLOW” Due to a combination of high flow gas rates with low insufflation pressure this insufflator guarantees a constant pressure. The design of the front plate is very easy and user friendly. Safety for the patient is guaranteed by an integrated pressure control. Automatic self control All electronic and pneumatic components are function tested when starting the device. Exchangeable sterilization filter Impedes the backflow of liquids and contamination of the gas pipeline (single use filters). Pressure control The integrated software controls the gas pressure and impedes a dangerous pressure build-up when using laser and argon lights. Gas heating An additional heater heats the gas up to body temperature on its way to the patient. Gas flow rate Depending on the model the device may have a gas flow rate up to max. 30 litres/minute. Via the display it is possible to compare the preset gas flow rate with the actual gas flow rate . Night design Operating controls and symbols are clearly visible even in darkened operating rooms. Gas pressure Different colours of the display indicate if the gas bottle has sufficient pressure, a numerical display indicates how many litres are still in the bottle. Via the display it is possible to compare the preset gas pressure with the actual gas pressure . Advantages and characteristics: Cable length = 2.5 m
31 English CO² Insufflators “MULTI-FLOW” without gas heating with gas heating MULTI-FLOW 20 MULTI-FLOW 30 MULTI-FLOW 20-H MULTI-FLOW 30-H Item no. 91.30.50 91.30.60 91.30.55 91.30.65 Insufflation pressure 0-30 mm Hg (max. 50 mm Hg) Power supply 100-240 V AC · 50-60 Hz · 65 W Measurements (W × H × D) 355 × 110 × 347 mm Weight 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg Gas carbon dioxide carbon dioxide carbon dioxide carbon dioxide Gas fl ow 20 l/min 30 l/min 20 l/min 30 l/min Included accessories Mains cable · Operating manual · Tube set · Adaptor for CO ² connection Sterilization filters (3 pieces) · Wrench Optional accessories You will find appropriate accessories like Veress cannulas or trocar sleeves in our brochure MIS instruments. Consumable material Sterilization filters: P/50 (Item no. 91.30.85) · P/100 (Item no. 91.30.86) Spare parts (Item no.) Tube set for devices without gas heating 91.30.80 Tube set for devices with gas heating 91.30.81 Technical data and accessories:
32 Suction and Irrigation Device “PURGATOR” The suction and irrigation device PURGATOR is designed for suction and irrigation procedures for all kinds of surgical interventions. The device is characterized by an easy ergonomic handling and by high quality components. No settings are necessary since the suction and irrigation capacity is regulated directly at the instrument by the surgeon. Suction and irrigation up to 3 l/min Big collecting container Stand-by function for minimal deterioration and low noise level Best sterile conditions due to special filters Variable bottle positions (at the device or on the cart) Integrated overflow protection Advantages and characteristics: PURGATOR Item no. 91.20.20 91.20.21 Power supply 220-240 V AC 100-115 V AC Power consumption 120 VA Frequency 50 / 60 Hz Rinsing performance up to 3 l/min Protection class I Measurements (W × H × D) 300 × 145 × 320 mm Weight 4.7 kg Included accessories Tube set with LL connection · Two bottle holders Two litres collecting container with suction lid · Puncture tube One Set of micro filters · Mains cable · Operating manual Optional accessories As suction- and irrigation instruments we recommand the articels (Item no.) 91.18.13 / 91.18.33 / 91.18.21 / 88.80.06 Technical data and accessories: Item no. Spare parts 91.20.25 Set of silicone tubings (4 pieces. with LL connections) 91.20.26 Micro filters with LL connection, single use (packing unit 10 pieces) 91.20.27 Puncture tube 91.20.28 Bottle holder for rinsing bottle (1 litre) 91.20.50 Bottle holder for collecting container (2 litres) 91.20.52 Polycarbonate collecting container with suction lid 91.50.12 Single-use collecting container (2 litres) made of ecologically friendly plastic PE/PP (packing unit 25 pieces) Spare parts: 91.50.12
33 English Arthroscopy Irrigation Unit “ARTHRO” For irrigation of the big joints during diagnostic or surgical interventions. The ARTHRO Irrigation Unit has been developed with the aim of offering the highest possible handling standards in order to guarantee safety and efficiency during the intervention. Pulsation-free liquid flow Presetting of pressure in mmHg, kPa or cm H ² O Additional irrigation pouch holders, optional (tandem processing) Various safety steps of pressure monitoring (redundant sensor technology) Possibility of counterbalancing differences of level between patient and device Integrated self-control and self diagnosis system Fast exchange of irrigation liquid Memory function of standard settings All commercially available irrigation pouches are easily adaptable Advantages and characteristics: ARTHRO Item no. 91.40.00 Power supply 100-115 and 220-240 V AC Power consumption 150 VA Frequency 50 / 60 Hz Performance rate up to 2 l/min Selectable pressure values mmHg · kPa · cm H ² O Protection class I Measurements (W × H × D) 300 × 145 × 320 mm Weight Unit = 6.8 kg / Irrigation pouch holder = 3.7 kg Included accessories Silicone tube with punch · Irrigation pouch holder Mounting angle · Mains cable · Operating manual Technical data and accessories: 91.40.16 Item no. Spare parts 91.40.11 Silicone tube 91.40.12 Punch 91.40.15 Unit support 91.40.16 Mounting angle 91.40.18 Irrigation pouch holder 91.40.20 Pressure membrane for irrigation pouch holder 91.40.18 91.40.15 Spare parts:
34 Accessories For the storage of valuable equipment in the operating theatre. Due to well thought-out details the design of the cart guarantees highest security for the equipment and is very user-friendly. The assembly of the different components and adjustment of the shelves in different positions is possible without any tools. Technical data 4 × Shelves with a max. loading capacity of 50 kg/shelf 1 × Drawer und handle to move cart 2 × Laterally integrated cable channels for proper storage of cables 4 × Conductive casters, two of them lockable Integrated shock-proof socket with switch for 6 plugs, AC 230V Measurements (W × H × D) = 714 × 1428 × 625 mm Weight = 40 kg Video cart: 77.63.08 Video cart Trays for endoscopes: inclusive ejector for adjustable base bars Wire baskets for storage and sterilization of endoscopes: Wire baskets Item no. 49.97.04 49.97.06 49.97.05 49.97.07 Measurements (W × H × D) 290 × 80 × 52 mm 460 × 80 × 52 mm Storage endoscopes 1 piece 2 pieces 1 piece 2 pieces (e.g. sinus- / arthroscopes) (e.g. laparoscopes) Plastic trays Item no. 77.60.49 91.10.49 Measurements (W × H × D) 320 × 85 × 50 mm 445 × 85 × 50 mm Storage endoscopes 2 pieces (e.g. sinus- / arthroscopes) 2 pieces (e.g. laparoscopes) Autoclavable up to 134° C at 3 bar
35 Numerischer index Numerical Index 49.97.04 18, 34 49.97.05 18, 34 49.97.06 18, 34 49.97.07 18, 34 51.13.00 13, 29 51.13.02 13, 29 51.13.05 13, 29 51.13.10 13, 29 51.13.12 13, 29 51.13.15 13, 29 51.13.17 13, 29 66.69.00 13, 29 66.69.01 13, 29 66.69.20 13, 29 66.69.23 13, 29 66.69.27 13, 29 66.69.30 13, 29 66.69.33 13, 29 66.69.37 13, 29 66.70.10 12, 13, 28,29 66.70.13 12, 13, 28,29 66.70.17 12, 13, 28,29 66.70.20 12, 28 66.70.23 12, 28 66.70.27 12, 28 66.70.30 12, 28 66.70.33 12, 28 66.70.37 12, 28 66.70.40 12, 28 66.70.43 12, 28 66.70.45 12, 28 66.70.47 12, 28 77.60.00 12, 28 77.60.03 12, 28 77.60.07 12, 28 77.60.15 12, 28 77.60.20 12, 28 77.60.25 12, 28 77.60.30 12, 28 77.60.49 18, 34 77.63.08 18, 34 77.63.17 5, 21 77.63.19 5, 21 77.63.21 5, 21 77.63.22 5, 21 77.63.23 5, 21 77.63.24 5, 21 77.63.51 11, 27 90.02.00 9, 25 90.02.05 9, 25 90.02.10 9, 25 90.02.15 9, 25 90.02.20 9, 25 90.02.25 9, 25 90.02.30 8, 24 90.02.35 8, 24 90.02.40 8, 24 90.02.45 8, 24 90.02.50 8, 24 90.02.55 8, 24 90.02.60 10, 26 90.02.61 10, 26 90.02.62 10, 26 90.02.64 10, 26 90.02.65 10, 26 90.03.00 7, 23 90.03.05 7, 23 90.03.06 7, 23 90.03.10 7, 23 90.03.50 7, 23 90.03.52 7, 23 90.03.54 7, 23 90.20.24 10, 26 90.20.25 10, 26 90.20.26 10, 26 90.20.27 10, 26 90.20.35 10, 26 90.20.36 10, 26 90.20.48 10, 26 90.20.52 10, 26 90.20.54 10, 26 90.29.03 10, 26 90.29.04 10, 26 90.29.20 10, 26 90.29.22 10, 26 91.05.00 12, 28 91.05.30 12, 28 91.10.00 12, 28 91.10.10 13, 29 91.10.11 13, 29 91.10.12 13, 29 91.10.30 12, 28 91.10.49 18, 34 91.20.20 16, 32 91.20.21 16, 32 91.20.25 16, 32 91.20.26 16, 32 91.20.27 16, 32 91.20.28 16, 32 91.20.50 16, 32 91.20.52 16, 32 91.30.50 15, 31 91.30.55 15, 31 91.30.60 15, 31 91.30.65 15, 31 91.30.80 15, 31 91.30.81 15, 31 91.30.85 15, 31 91.30.86 15, 31 91.40.00 17, 33 91.40.11 17, 33 91.40.12 17, 33 91.40.15 17, 33 91.40.16 17, 33 91.40.18 17, 33 91.40.20 17, 33 91.50.12 16, 32 909.00.06 8, 24 909.00.07 8, 24 909.00.08 9, 25 909.00.09 9, 25 909.00.10 9, 25
36 Unser gesamtes Programm MIC-Instrumente finden Sie in unserem Sonderprospekt. For a complete range of MIS instruments see our special brochure.
internet: www.medicon.de e-mail: sales@medicon.de 451.02.81 Medicon eG Gänsäcker 15 D-78532 Tuttlingen P. O. Box 44 55 D-78509 Tuttlingen Tel.: +49 (0) 74 62 / 20 09-0 Fax: +49 (0) 74 62 / 20 09-50 E-Mail: sales@medicon.de Internet: www.medicon.de Germany
medicon.deRkJQdWJsaXNoZXIy MjI3MzI4