40 Instrumente und Zubehör Instruments and Accessories Instrumentos y accesorios Instruments et accessoires Strumenti e accessori Fixierring Fixation ring Anillo de fijación Anneau de fixation Anello di fissazione 68.76.94 Für alle Situationen, in denen die Wange Bohr- und Schraubvorgänge im Unterkieferbereich erschwert, ist dieses Instrumentarium schnell und einfach einsetzbar. Es ist klein und handlich, da alle störenden Griffe abschraubbar sind. Es stört deshalb auch den weiteren Operationsablauf nicht und kann während des gesamten Eingriffes dauerhaft belassen und immer wieder benutzt werden. Ein weiterer Vorteil ist, dass durch die Verschiebbarkeit der Wange in alle Richtungen die Steckhülse frei beweglich ist und weitreichende Bohr- und Schraubvorgänge im seitlichen Unterkieferbereich erlaubt. In all situations in which drilling and screwing operations in the mandibula are hampered by the cheek, this instrument set is fast and simple to use. It is small and convenient, as all impeding handles can be unscrewed if required. It can be left in place and used repeatedly as surgery progresses, its compact size prevents it from impeding the work of the surgeon. A further advantage is that the cheek remains freely movable in all directions although the plug-in sleeve is applicated. This allows an extensive drilling and screwing in the lateral area of the mandibula. En todas las situaciones, en las que la mejilla obstaculice las operaciones de perforación y atornillamiento en la región del maxilar inferior, se puede emplear con rapidez y facilidad este juego de instrumentos. Su tamaño es pequeño y fácil de manejar, ya que todos los mangos que molestan pueden ser desenroscados. Por este motivo, tampoco perturba el desarrollo de la operación y puede ser dejado permanentemente en su lugar durante toda la intervención y puede ser usado cuando sea necesario. Otra ventaja consiste en el casquillo que, gracias a la movilidad de la mejilla, permite la realización de otras operaciones de perforación y de atornillamiento en la zona lateral del maxilar inferior. Simple et rapide à mettre en oeuvre, ce jeu d’instruments est destiné à toutes les situations où la joue complique les opérations de forage et le vissage mandibulaire. Ce jeu est très compact et maniable car tous les outils gênants sont démontables. Par conséquent, sa présence ne perturbe pas la poursuite de l’opération, ce qui permet son maintien et son utilisation à tout moment pendant l’ensemble de l’intervention. Un autre avantage repose sur la flexibilité et la maniabilité de la douille qui peut être déplacée dans toutes directions grâce à la mobilité de la joue. Cela permet ainsi un meilleur travail de forage et de vissage dans la région latérale du maxillaire inférieur. Per tutte le situazioni in cui la guancia rende difficili i lavori di perforazione ed avvitamento nella regione mascellare, questo strumentario può essere impiegato velocemente ed in modo semplice. È piccolo e maneggevole perché tutte le parti di presa che disturbano possono essere svitate. Pertanto non interferisce neanche sull’ulteriore decorso dell’operazione e può essere lasciato in sito e sempre riutilizzato per l’intera durata dell’intervento. Un altro vantaggio è la boccola, che grazie al fatto che la guancia sia movibile in tutte le direzioni consente estesi lavori di perforazione ed avvitamento nella regione laterale della mandibola. Transbukkales Bohr- und Schraub-Set, komplett: Percutaneous set for drilling and screwing, complete: Juego de perforación y atornillamiento transbucal, completo: Jeu transjugal pour forer et visser, complet: Set percutaneo per perforazione ed avvitamento, completo: 68.76.90 bestehend aus: consisting of: compuesto por: composé de: composto da: Trokar mit Stopp Trocar with stop Trocar con stop Trocart à butée Trocar con stop 16,5 cm - 61⁄2˝ 68.76.91 Halteinstrument Holding instrument Instrumento de retención Instrument de maintien Strumento da presa 16 cm - 61⁄4˝ 68.76.92 Bohr- und Schraubhülse Drilling and screwing sleeve Casquillo de perforación y de atornillamiento Douille de forage et vissage Boccola per perforazione ed avvitamento 68.76.93
RkJQdWJsaXNoZXIy MjI3MzI4