Epiplating MONO und MINI Operationstechnik & Instrumentarium Aufgrund der ständigen technischen Entwicklung wird der Inhalt dieser OP Technik und Instrumentation regelmäßig aktualisiert. Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind nicht ausreichend, um die korrekte Nutzung des Implantats zu gewährleisten. Die Gebrauchsanweisungen G688030 (MINI), G688053 (MONO) und die OP-Technik (451.50.00) müssen vor der klinischen Anwendung sorgfältig gelesen und sicher und griffbereit aufbewahrt werden. Die darin enthaltenen Hinweise zur Anwendung, Aufbereitung, Wartung und Pflege müssen beachtet werden. Es ist immer nur der neueste Revisionsstand gültig. Gebrauchsanweisungen und OP-Techniken in der neuesten Revision sind über die MEDICON eG, Tuttlingen erhältlich. Bitte kontaktieren Sie:+49 7462 2009 0 HAFTUNG Bei Widersprüchen zwischen der nichtdeutschen und der deutschen Fassung der Gebrauchsanweisungen ist allein die deutsche Fassung maßgeblich. Die Informationen in den Gebrauchsanweisungen beziehen sich nur auf das Produkt, dem die Gebrauchsanweisung beigefügt ist. Die Gebrauchsanweisung für das jeweils aktuelle Produkt kann direkt bei MEDICON eG angefragt werden. MEDICON eG übernimmt keine Gewähr für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung, Pflege, Wartung oder Nichteinhaltung der Nutzungsbeschränkungen und sonstigen Vorgaben in der Gebrauchsanweisung entstanden sind. Die Mängelhaftung der MEDICON eG entfällt ferner bei Veränderungen oder Reparaturen des Produktes ohne vorherige, schriftliche Zustimmung der MEDICON eG, sowie bei Reparaturen, die nicht von MEDICON eG autorisierten Werkstätten oder von MEDICON Repair Service durchgeführt werden. Bitte wenden Sie sich mit zusätzlichen Fragen zu den Implantaten oder Instrumenten jederzeit an die MEDICON eG. Epiplating MONO and MINI Surgical technique and instruments Due to the ongoing technical development, the contents of this “Surgical Technique and Instruments” brochure are updated regularly. The information contained in these instructions is not sufficient to ensure correct use of the implant. The operating instructions G688030 (MINI) and G688053 (MONO) and the Surgical Technique (451.50.00) must be read carefully before clinical use, and kept safe and close at hand. The notes on use, processing, maintenance and care contained therein must be observed. In every case only the latest revision applies. Operating instructions and Surgical Techniques in the latest revision are available from MEDICON eG, Tuttlingen. Please contact: +49 7462 2009 0 LIABILITY In the event of any discrepancies between the non-German and the German versions of the operating instructions, only the German version shall be authoritative. The information in the operating instructions applies only to the product with which the operating instructions are supplied. The operating instructions for the current product in each case can be requested directly from MEDICON eG. MEDICON eG assumes no liability for damage caused by improper use, care or maintenance, or by non-compliance with the restrictions for use and other requirements in the operating instructions. Furthermore, MEDICON eG will accept liability neither in case of changes or repairs made to the product without the prior written authorisation of MEDICON eG, nor in case of repairs that were not carried out by workshops authorised by MEDICON eG or the MEDICON Repair Service. Please contact MEDICON eG if you have any further questions regarding the implants or instruments. Epiplating MONO y MINI Técnica quirúrgica e instrumental Debido al constante desarrollo tecnológico, el contenido de esta técnica quirúrgica y la instrumentación se actualizan periódicamente. La información incluida en las presentes instrucciones no es suficiente para garantizar el uso correcto del implante. Los manuales de instrucciones G688030 (MINI), G688053 (MONO) y la técnica quirúrgica (451.50.00) deben leerse detenidamente antes de la aplicación clínica y guardarse en un lugar seguro y accesible. Se deben observar las indicaciones allí contenidas sobre la aplicación, el procesamiento, el mantenimiento y el cuidado. Siempre es válida únicamente la última revisión de los manuales de instrucciones. La última revisión de los manuales de instrucciones y las técnicas quirúrgicas puede solicitarse a MEDICON eG, Tuttlingen. Póngase en contacto en el teléfono: +49 7462 2009 0 RESPONSABILIDAD En caso de diferencias entre la versión en español y la versión en alemán de los manuales de instrucciones, solo será vinculante la versión en alemán. La información de los manuales de instrucciones solo se refiere al producto al que se adjunta el manual de instrucciones. El manual de instrucciones del producto actual correspondiente puede solicitarse directamente a MEDICON eG. MEDICON eG no asumirá responsabilidad alguna por daños derivados de un uso, cuidado o mantenimiento incorrectos o del incumplimiento de las limitaciones de uso y otras disposiciones especificadas en el manual de instrucciones. Además, la responsabilidad por defectos de MEDICON eG se anulará en caso de modificaciones o reparaciones en el producto sin el consentimiento previo por escrito de MEDICON eG, así como en el caso de reparaciones en talleres no autorizados por MEDICON eG o que no hayan sido realizadas por el servicio de reparación de MEDICON (MEDICON Repair Service). Si tiene alguna otra pregunta sobre los implantes o los instrumentos, diríjase en todo momento a MEDICON eG.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjI3MzI4