33 Implant fixation / attachment Implantatfixierung / Befestigung Fijación del implante / fijación Fixation de l'implant / fixation Fissazione dell'impianto / fissaggio Adaptation of the plate to the bone relief Anpassung der Platte an das Knochenrelief Adaptación de la placa al relieve óseo Adaptation de la plaque au relief osseux Adattamento della placca al rilievo osseo The plate must be adjusted to the exposed bone, i. e. it must be slightly bent. To do so, use the respective bending instruments (68.76.41, plate bending forceps). Die Implantatplatte muss an den freipräparierten Knochen angepasst, d.h. leicht angebogen werden. Dazu sind die entsprechenden Biegeinstrumente (68.76.41 Plattenbiegezange) zu verwenden. La placa del implante se debe adaptar al hueso expuesto, es decir, se debe curvar ligeramente. A tal fin se utilizarán los instrumentos de doblar correspondientes (pinza para doblar placas 68.76.41). La plaque d'implant doit être adaptée à l'os dégagé, c.-à-d. légèrement pliée. Pour ce faire, utiliser les instruments de pliage correspondants (pince pour plier les plaques 68.76.41). La placca dell'impianto deve adattarsi all'osso così preparato, deve essere cioè leggermente arcuato. Utilizzare a tal fine gli opportuni strumenti di piegatura (68.76.41 pinza piega placche). Excessive bending can lead to post-operative plate fracture. The plates must not be bent more than 2 to 3 times. Aggressive application of the instruments can lead to visible damage to the implant. Übermäßiges Biegen kann zum postoperativen Plattenbruch führen. Die Platten dürfen nicht mehr als 2 - 3 mal gebogen werden. Ein zu aggressiver Einsatz der Instrumente kann zu einer sichtbaren Schädigung des Implantats führen. El doblamiento excesivo puede conllevar la rotura postoperatoria de las placas. Las placas no deben doblarse más de 2 - 3 veces. El uso demasiado agresivo de los instrumentos puede producir daños visibles en el implante. Un pliage excessif risque d’entraîner une fracture post-opératoire de la plaque. Le plaques ne doivent pas être pliées plus de 2 à 3 fois. L’utilisation trop agressive des instruments peut provoquer des dommages visibles au niveau de l’implant. Un piegamento eccessivo può causare una rottura postoperatoria delle placche. Le placche non possono essere piegate più di 2 - 3 volte. Un utilizzo troppo aggressivo degli strumenti può danneggiare visibilmente l'impianto. 3
RkJQdWJsaXNoZXIy MjI3MzI4