38 Surgical / epithetic / prosthetic procedure Chirurgische / epithetische Vorgehensweise Procedimiento quirúrgico / epitético Procédure chirurgicale / épithèse Procedimento chirurgico / epitetico Magnet application: Both the basic post and the magnets can be screwes into position using the octagonal applicator. Magnets with a larger thread diameter can be screwed directly into the plate, whereas magnets with a smaller thread diameter must be connected to a basic post (see part numbers on p. 15). Magnetversorgung: Mit dem Achtkantapplikator kann man sowohl die Basispfosten einbringen als auch die Magnete eindrehen. Während Magnete mit einem größeren Gewindedurchmesser direkt in die Platte geschraubt werden, müssen Magnete mit einem kleineren Gewindedurchmesser mit einem Basispfosten verbunden werden (siehe Artikelliste S. 15). Aplicación del imán: Mediante el aplicador octogonal es posible tanto colocar el poste básico como también atornillar los imanes. Mientras que los imanes con un diámetro de rosca mayor se atornillan directamente en la placa, los imanes con un diámetro de rosca menor deben conectarse a un poste base (ver listado de artículos p.15). Application avec aimant: Aussi bien le pivot de base que les aimants peuvent être vissés en place avec l’applicateur octogonale. Alors que les aimants avec un diamètre de filetage plus grand sont directement vissés dans le panneau, les aimants avec un diamètre de filetage plus petit doivent être reliés à un poteau de base (voir liste des articles p.15). Applicazione con magnete: Sia il perno base che i magneti possono essere avvitati in posizione con l’applica-tore ottagonale. Mentre i magneti con un diametro di filettatura maggiore vengono avvitati direttamente nella piastra, quelli con un diametro di filettatura minore devono essere collegati a un montante di base (vedi elenco articoli pag. 15). 11
RkJQdWJsaXNoZXIy MjI3MzI4