40 Epithetic / prosthetic procedure in case of bar construction Epithetische Vorgehensweise zur Versorgung mittels Bügelkonstruktion Procedimiento epitético para tratamiento con construcción de percha Procédure pour épithèse pour la réalisation de la barre Procedimento epitetico per trattamento con costruzione d’archetto 3 The impression material (e.g. silicone) is then applied to the defect area via the impression cap (68.80.60, steco or Technovent). Im Anschluss appliziert man das Abdruckmaterial (z.B. Silikon) über den Abformpfosten (68.80.60, steco oder Technovent) auf das Defektgebiet. A continuación se aplica el material de impresión (por ejemplo, silicona) (68.80.60, steco o bien Technovent) sobre la zona defectuosa. Ensuite on met le matériel de moulage (p.ex. silicone) sur le pilier pour moulage (68.80.60, steco ou Technovent) et l’applique à la région défectueuse. Applicare quindi il materiale per impronte (per es. silicone) sull’area del difetto mediante il perno per impronta (68.80.60, steco o Technovent). The silicone impression material is then removed from the defect after hardening ... Nach dem Aushärten wird der Abdruck des Abformsilikons vom Defekt abgezogen ... Después del endurecimiento se saca la silicona de impresión de la zona defectuosa ... Enlever le matériau pour moulage (silicone), du défaut après le durcissement ... Rimuovere l’impronta in silicone dal difetto dopo l’indurimento ... ... and the impression cap (68.80.60) must be removed. In case the magnet is applied, the silicone impression material is removed together with the magnet impression cap (steco). ... und der Abformpfosten (68.80.60) wieder abgedreht. Im Falle der Magnetversorgung wird die Silikonabformung zusammen mit dem Magnetabformpfosten (steco) abgezogen. ... y se desatornilla nuevamente la tapa de impresión (68.80.60). Si se aplica el imán, la silicona de impresión se saca junto con la tapa de impresión del imán (steco). ... et dévisser le pilier (68.80.60). Si l’on utilise l’aimant, la silicone pour moulage est enlevée avec tout le pilier (steco). ... e svitare il perno per impronta (68.80.60). Se si usa il magnete, l’impronta in silicone viene rimossa con tutto il perno (steco). 4 5
RkJQdWJsaXNoZXIy MjI3MzI4